Global energy markets have proven resilient to crises that would have once caused lasting disruptions. But turmoil could return if policymakers draw the wrong conclusions.