Iran’s sway in the oil market is fading as global supply chains diversify and new producers emerge, with China buying most of its exports at a discount.