Trump urged oil giants to invest billions in Venezuela, but companies cite weak rule of law and entrenched resource nationalism as hurdles