Oil and gas production was a boon for one of Africa’s smallest nations, but it is now caught between dwindling hydrocarbon reserves and the pressures of the energy transition.